1
00:00:59,120 --> 00:01:00,960
doamna Chervinsky, domnule Chervinsky,

2
00:01:01,040 --> 00:01:02,840
asta nu este ceea ce crezi.

3
00:01:03,480 --> 00:01:04,440
Serios?

4
00:01:04,520 --> 00:01:05,960
Ce este, atunci?

5
00:01:06,040 --> 00:01:07,320
nu te deranja.

6
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
Nu poți explica asta.

7
00:01:09,880 --> 00:01:11,160
Nu avem nevoie de cuvintele tale.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,640
L-am văzut cu ochii noștri.

9
00:01:15,200 --> 00:01:16,040
Katia, Katia!

10
00:01:16,120 --> 00:01:18,120
Nu are de ce să-și ceară scuze.

11
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
Dacă aceasta este vina cuiva, este a mea.

12
00:01:20,640 --> 00:01:22,680
Katerina Stepanovna nu a făcut nimic.

13
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
nu-i asa?

14
00:01:23,720 --> 00:01:24,800
Oh, ea are!

15
00:01:25,200 --> 00:01:26,440
este vina ei.

16
00:01:27,000 --> 00:01:29,640
Nu numai că m-a neascultat...
dar m-a și mințit.

17
00:01:29,720 --> 00:01:30,840
-Dar, nașă!
-Taci.

18
00:01:32,280 --> 00:01:33,760
Cât despre dumneavoastră, domnule,

19
00:01:33,840 --> 00:01:35,320
acțiunile tale sunt de neiertat.

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,480
Am o scuză.

21
00:01:36,880 --> 00:01:38,840
Dragostea mea pură și imensă pentru episcopul tău.

22
00:01:38,920 --> 00:01:39,760
Pur?

23
00:01:40,560 --> 00:01:41,760
Suficient.

24
00:01:41,840 --> 00:01:42,680
Daca am fi venit...

25
00:01:43,560 --> 00:01:45,120
doar o clipă mai târziu...

26
00:01:47,440 --> 00:01:48,800
Nu, domnule Kosach.

27
00:01:48,880 --> 00:01:51,520
Acum intențiile tale sunt perfect clare.

28
00:01:53,360 --> 00:01:55,320
Inima ei frântă nu a fost suficientă pentru tine.

29
00:01:55,400 --> 00:01:57,600
Ai vrut să-i iei și tu cinstea.

30
00:01:57,680 --> 00:01:58,920
Este o minciună!

31
00:01:59,560 --> 00:02:01,760
Piotr Ivanovici,
de ce nu spui ceva?

32
00:02:03,160 --> 00:02:05,840
Domnule, vă rog să plecați de aici.

33
00:02:09,480 --> 00:02:12,280
nu l-ai auzit? Afară!

34
00:02:12,520 --> 00:02:14,200
domnule. Tonul tău este nepotrivit.

35
00:02:14,640 --> 00:02:15,480
este?

36
00:02:17,080 --> 00:02:18,400
Ai venit

37
00:02:18,800 --> 00:02:20,360
la conacul nostru nepoftit

38
00:02:20,440 --> 00:02:22,160
și a intrat în casa noastră

39
00:02:22,240 --> 00:02:24,320
cu cele mai murdare intenţii.

40
00:02:25,160 --> 00:02:26,000
Yakov,

41
00:02:27,080 --> 00:02:28,160
M-am răzgândit.

42
00:02:28,680 --> 00:02:31,680
Du-te la poliție și spune-le
este un hoț în casa noastră.

43
00:02:33,600 --> 00:02:35,240
Știi că asta e o prostie.

44
00:02:35,320 --> 00:02:37,720
Domnule, vă rog să plecați?

45
00:02:43,680 --> 00:02:45,440
Deci aceasta este cine este ea.

46
00:02:45,960 --> 00:02:48,720
Pretinde a fi o floare nevinovată...

47
00:02:49,080 --> 00:02:50,800
Și apoi ascunde într-un hambar cu un frumusețe!

48
00:02:50,880 --> 00:02:51,720
sa nu indraznesti!

49
00:02:53,800 --> 00:02:55,360
Să nu îndrăznească nimeni!

50
00:02:59,040 --> 00:03:00,240
Du-te, domnule.

51
00:03:01,320 --> 00:03:02,320
Vă rog să plecați.

52
00:03:10,840 --> 00:03:11,680
nașă.

53
00:03:12,360 --> 00:03:15,360
Crede-ma,
Aliosha nu a vrut să spună nimic rău.

54
00:03:15,440 --> 00:03:16,760
Sunt dezamăgit de tine.

55
00:03:17,720 --> 00:03:19,600
Nu m-am așteptat niciodată să te comporți așa.

56
00:03:19,680 --> 00:03:21,320
nu intelegi

57
00:03:21,400 --> 00:03:25,720
intențiile rele ale acestui domn?

58
00:03:26,440 --> 00:03:29,200
Nu-ți dai seama că te va folosi
si sa te dea afara?

59
00:03:29,520 --> 00:03:30,360
Nu, nașă.

60
00:03:30,680 --> 00:03:32,520
Nu! te înșeli.

61
00:03:32,800 --> 00:03:34,720
Aleksey Fiodorovich m-a asigurat...

62
00:03:35,600 --> 00:03:36,640
Acest lucru este de necrezut.

63
00:03:37,120 --> 00:03:38,320
nu mă auzi?

64
00:03:38,400 --> 00:03:40,120
Da. imi pare rau,

65
00:03:40,760 --> 00:03:43,760
dar a trebuit să vorbesc cu Aliosha.

66
00:03:43,840 --> 00:03:44,720
Vorbi?

67
00:03:45,000 --> 00:03:47,440
Asta numiți vorbire?

68
00:03:47,920 --> 00:03:48,760
Suficient.

69
00:03:49,080 --> 00:03:52,000
Gata cu discuțiile, nu mai întâlnirile.

70
00:03:52,080 --> 00:03:54,520
iti interzic, auzi?

71
00:03:54,680 --> 00:03:56,640
M-ai făcut să fac asta. Suficient.

72
00:03:57,720 --> 00:04:00,720
Ești în arest la domiciliu.

73
00:04:43,160 --> 00:04:44,120
Nicolas!

74
00:04:44,640 --> 00:04:46,280
Mă bucur că ai venit în sfârșit.

75
00:04:47,360 --> 00:04:50,960
De ce naiba te-ai dus la Cervinski
cu o zi înainte? De ce?

76
00:04:51,680 --> 00:04:52,800
Să o văd.

77
00:04:53,440 --> 00:04:54,240
Nebun.

78
00:04:56,480 --> 00:04:59,680
Cred că știu ce te poate salva, totuși.

79
00:05:00,280 --> 00:05:01,680
-Bine?
- Mă duc la femeie

80
00:05:01,800 --> 00:05:03,360
care a început toate acestea.

81
00:05:04,360 --> 00:05:06,120
Lasă-o pe domnișoara Shefer să-i convingă pe Chervinsky

82
00:05:06,240 --> 00:05:07,280
că ești un înger

83
00:05:07,320 --> 00:05:08,840
care nu a plănuit niciodată să fugă

84
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
cu frumoasa lor Kitty.

85
00:05:10,360 --> 00:05:12,560
Exact asta am de gând să fac.

86
00:05:23,200 --> 00:05:24,560
Să faci ce?

87
00:05:24,640 --> 00:05:25,560
Fugi cu ea.

88
00:05:29,320 --> 00:05:31,360
„...ai milă de noi și mântuiește-ne...

89
00:05:32,120 --> 00:05:36,680
ca El este Iubitorul de Om. Amin.”

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Binecuvântează-mă, Părinte, și ajută-mă.

91
00:06:02,560 --> 00:06:05,440
Știu ce te îngrijorează, Anna.

92
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
Nunta de mâine.

93
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
Toți puii trebuie să crească,
lasa cuibul lor,

94
00:06:12,480 --> 00:06:13,880
și își construiesc propriile lor.

95
00:06:13,920 --> 00:06:15,680
Nu de asta am venit, părinte.

96
00:06:16,920 --> 00:06:19,640
Fiica mea Katerina este scăpată de sub control.

97
00:06:20,680 --> 00:06:23,280
S-a îndrăgostit de vecinul nostru Kosach.

98
00:06:24,040 --> 00:06:25,160
Atât de mult...

99
00:06:25,680 --> 00:06:27,880
ca să nu se mai gândească la nimic altceva.

100
00:06:29,680 --> 00:06:32,840
Am auzit că voia să o cumpere.

101
00:06:33,760 --> 00:06:34,600
El a făcut...

102
00:06:39,320 --> 00:06:40,880
...dar numai...

103
00:06:41,640 --> 00:06:43,680
pentru a-și satisface pofta umilă.

104
00:06:44,280 --> 00:06:46,920
Din fericire, oameni amabili m-au avertizat la timp

105
00:06:47,400 --> 00:06:49,200
și a salvat sufletul nevinovat.

106
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
Acest lucru este ciudat.

107
00:06:54,240 --> 00:06:55,440
Nu înțeleg.

108
00:06:56,080 --> 00:06:57,960
Te referi la Aliosha Kosach?

109
00:06:58,240 --> 00:06:59,680
Sau altcineva?

110
00:07:00,480 --> 00:07:02,160
Îl cunosc de la naștere.

111
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
Eu am fost cel care l-a botezat.

112
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
Părinte, oamenii se schimbă,

113
00:07:06,200 --> 00:07:08,240
mai ales cei care au trecut printr-un război.

114
00:07:09,120 --> 00:07:10,800
Când a fost ultima oară în biserică?

115
00:07:14,280 --> 00:07:15,160
Vezi?

116
00:07:16,000 --> 00:07:19,160
Totuși, frecventează cazinoul.

117
00:07:21,040 --> 00:07:23,880
Deci, tu decizi dacă ar fi corect...

118
00:07:24,600 --> 00:07:26,480
pentru a-i da putere asupra Pisicuței noastre.

119
00:07:28,080 --> 00:07:30,160
Ea nu mă ascultă, totuși.

120
00:07:30,480 --> 00:07:32,560
Ea continuă să încerce să se strecoare afară.

121
00:07:33,160 --> 00:07:35,000
A trebuit să o închid

122
00:07:35,120 --> 00:07:36,800
pentru a preveni să comită un păcat.

123
00:07:37,880 --> 00:07:39,280
Ce să fac, părinte?

124
00:07:40,440 --> 00:07:42,040
Bine, vin să te vizitez.

125
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
Poate imediat după botez.

126
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
De câte ori trebuie să spun asta?

127
00:07:50,080 --> 00:07:51,400
Asta este o nebunie!

128
00:07:52,080 --> 00:07:53,880
Ai ieșit din minți? Vino la fire!

129
00:07:53,920 --> 00:07:55,800
Katerina este proprietatea lor.
Ar fi un furt.

130
00:07:55,880 --> 00:07:57,120
Ar fi dreptate.

131
00:07:57,520 --> 00:07:59,120
Au distrus viața părinților ei.

132
00:07:59,200 --> 00:08:01,040
Acum îi iau Katia fericirea

133
00:08:01,120 --> 00:08:02,320
doar pentru că pot.

134
00:08:02,840 --> 00:08:04,560
Te-ai gândit ce urmează?

135
00:08:04,640 --> 00:08:06,400
Unde, cum,
cu ce vei trai?

136
00:08:06,520 --> 00:08:07,360
am.

137
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
Îi voi lăsa mamei banii din sfeclă de zahăr.

138
00:08:10,280 --> 00:08:12,200
Atunci voi obține un pașaport fals pentru Katia,

139
00:08:12,400 --> 00:08:13,960
si ne vom casatori.

140
00:08:14,160 --> 00:08:16,520
După aceea, plecăm în Polonia.

141
00:08:16,760 --> 00:08:19,160
O să-l întreb pe vărul meu odată îndepărtat
să-mi dea un loc de muncă.

142
00:08:19,760 --> 00:08:21,280
Lucrează la consiliul orașului Cracovia.

143
00:08:21,400 --> 00:08:22,480
Furt!

144
00:08:24,880 --> 00:08:25,680
Furt!

145
00:08:26,080 --> 00:08:27,400
Fals!

146
00:08:27,800 --> 00:08:28,680
Evadare!

147
00:08:29,080 --> 00:08:31,520
Ce te pune pe ganduri
unchiul tău va spune da?

148
00:08:33,360 --> 00:08:35,560
Îți vei petrece restul vieții
pe fuga,

149
00:08:35,680 --> 00:08:40,120
cu frica constantă de expunere... și închisoare.

150
00:08:40,160 --> 00:08:42,160
Şi ce dacă? Unii oameni trăiesc așa.

151
00:08:43,000 --> 00:08:44,760
În plus, sunt sigur că unchiul nu va spune nu.

152
00:08:45,400 --> 00:08:46,520
M-a iubit mereu.

153
00:08:48,800 --> 00:08:51,240
nu mi-e frica de nimic
atâta timp cât Katia este cu mine.

154
00:09:08,560 --> 00:09:10,320
Bună, Varvara Yegorovna.

155
00:09:11,880 --> 00:09:15,920
Anna Lvovna! Au trecut secole, draga mea.

156
00:09:16,880 --> 00:09:18,760
Trebuie să fii...

157
00:09:19,560 --> 00:09:21,200
foarte ocupat.

158
00:09:21,320 --> 00:09:22,720
încă nu-mi vine să cred.

159
00:09:22,800 --> 00:09:24,120
Înainte să-mi dau seama,

160
00:09:24,640 --> 00:09:26,240
este aproape ziua nunții.

161
00:09:26,680 --> 00:09:29,240
Am vrut să vin să te vizitez

162
00:09:29,560 --> 00:09:30,840
și ajunge din urmă,

163
00:09:31,360 --> 00:09:33,040
dar acum ești un veritabil pustnic.

164
00:09:33,400 --> 00:09:35,840
Nu credeam că vrei să vezi pe cineva.

165
00:09:37,640 --> 00:09:38,680
De ce?

166
00:09:39,280 --> 00:09:40,560
Mă bucur mereu să am companie.

167
00:09:40,680 --> 00:09:42,120
Atunci hai să mergem la tine acasă.

168
00:09:42,520 --> 00:09:45,640
Lasă-mă să-ți distrag atenția
de la pregatirile nuntii un pic.

169
00:10:16,920 --> 00:10:18,360
Katria, Katria.

170
00:10:18,720 --> 00:10:20,120
Ce-ai făcut?

171
00:10:20,600 --> 00:10:21,480
Aici.

172
00:10:23,320 --> 00:10:24,920
Ți-am adus ceva de mâncare.

173
00:10:28,800 --> 00:10:30,800
N-ar fi trebuit, dragă Pavlina.

174
00:10:31,400 --> 00:10:32,640
nu mi-e foame.

175
00:10:33,080 --> 00:10:34,200
Vă rog să o luați.

176
00:10:34,240 --> 00:10:35,080
În regulă.

177
00:10:35,840 --> 00:10:37,240
Încetează cu prostiile astea!

178
00:10:39,280 --> 00:10:41,080
Ar trebui să vorbești cu Anna Lvovna...

179
00:10:43,080 --> 00:10:44,640
spune-i că-ți pare rău.

180
00:10:44,880 --> 00:10:46,480
nu am gresit cu nimic.

181
00:10:47,280 --> 00:10:49,640
Am vrut doar să fiu fericit.

182
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
Este un păcat, o crimă?

183
00:10:53,160 --> 00:10:54,720
Nu am pentru ce să-mi cer scuze.

184
00:11:05,120 --> 00:11:07,040
Exact așa arăta casa noastră

185
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
înainte de nunta mea cu Nikifor.

186
00:11:09,560 --> 00:11:10,600
Zgomotul, zarva,

187
00:11:10,680 --> 00:11:12,880
totul pe dos!

188
00:11:13,320 --> 00:11:15,320
Mi-a plăcut totuși agitația.

189
00:11:16,520 --> 00:11:17,400
Da...

190
00:11:18,240 --> 00:11:19,840
A fost demult.

191
00:11:20,440 --> 00:11:22,640
Da. Timpul zboară.

192
00:11:22,960 --> 00:11:25,320
Parcă chiar ieri
am fost mireasă,

193
00:11:25,360 --> 00:11:27,080
iar acum fiul meu se căsătorește.

194
00:11:28,520 --> 00:11:32,080
Varia, mă bucur că ai venit.

195
00:11:32,920 --> 00:11:35,800
Nu am fost eu în ultima vreme.

196
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
Într-un minut sunt fericit, în următorul sunt trist

197
00:11:39,720 --> 00:11:41,000
si vreau sa plang...

198
00:11:41,760 --> 00:11:43,600
fara motiv.

199
00:11:44,040 --> 00:11:45,480
Ești sigur că nu există niciun motiv?

200
00:11:47,480 --> 00:11:48,480
Ce vrei să spui?

201
00:11:49,080 --> 00:11:49,920
Ei bine...

202
00:11:50,040 --> 00:11:53,000
nu eram sigur
dacă ar trebui să vorbesc cu tine despre asta.

203
00:11:53,280 --> 00:11:54,080
Despre ce?

204
00:11:54,440 --> 00:11:55,280
În regulă.

205
00:11:55,760 --> 00:11:57,440
Ca prieten al tău, îți voi spune.

206
00:11:58,160 --> 00:12:00,320
as fi recunoscator

207
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
daca cineva ar fi deschis...

208
00:12:02,520 --> 00:12:04,680
ochii mei la soțul meu.

209
00:12:05,360 --> 00:12:08,720
Un adevăr amar este mai bun decât o minciună dulce.

210
00:12:10,800 --> 00:12:11,640
Spune-mi.

211
00:12:12,760 --> 00:12:15,480
-Haide. E un capriciu!
-Nu este un capriciu. Este dragoste.

212
00:12:15,600 --> 00:12:17,840
nu intelegi?
nu pot trai fara ea.

213
00:12:18,600 --> 00:12:20,800
Calul tău este gata,
Nikolai Aleksandrovici.

214
00:12:26,440 --> 00:12:28,040
Nu este un joc,

215
00:12:28,360 --> 00:12:29,720
chestia asta pe care o plănuiești.

216
00:12:29,880 --> 00:12:32,320
Nu vei putea spune mai târziu,
„Îmi pare rău, nu m-am gândit.”

217
00:12:34,080 --> 00:12:35,880
Trebuie să existe o altă cale de ieșire.

218
00:12:36,200 --> 00:12:39,480
Dacă vorbești singur cu domnul Cervinsky?

219
00:12:39,920 --> 00:12:42,840
Sunt sigur că nu va putea
sa reziste la un pret mai mare.

220
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Este fără speranță.

221
00:12:45,640 --> 00:12:47,840
Sunt pregătit să fiu mediator.

222
00:12:48,160 --> 00:12:49,240
Mai mult,

223
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
în ciuda principiilor mele,

224
00:12:51,360 --> 00:12:52,760
Sunt gata să te împrumut...

225
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
restul banilor

226
00:12:54,440 --> 00:12:56,640
dacă numește un preț nerezonabil.

227
00:13:01,440 --> 00:13:02,480
Dă-mi cuvântul tău...

228
00:13:03,360 --> 00:13:05,080
nu vei fugi.

229
00:13:12,320 --> 00:13:13,960
Du-te, Nicolas.

230
00:13:35,640 --> 00:13:36,560
În regulă, Anna.

231
00:13:36,880 --> 00:13:38,360
Mi-aș ține gura...

232
00:13:39,520 --> 00:13:41,600
dacă nu deveni atât de nepotrivit.

233
00:13:43,120 --> 00:13:45,560
Afacerea lor se vorbește în oraș.

234
00:13:46,320 --> 00:13:48,720
- Nici măcar nu încearcă să o ascundă.
-Cine este ea?

235
00:13:48,760 --> 00:13:51,920
Aceasta este partea cea mai indecentă.

236
00:13:52,560 --> 00:13:54,480
Cum ai putea face asta?

237
00:13:55,040 --> 00:13:58,800
Având o aventură cu această actriță
in fata intregului oras!

238
00:14:01,200 --> 00:14:02,720
Am uitat numele ei.

239
00:14:02,800 --> 00:14:05,040
Raisa, Larisa...

240
00:14:05,480 --> 00:14:06,320
Oh!

241
00:14:08,160 --> 00:14:10,840
Larisa Yakhontova. Cum vă place?

242
00:14:11,640 --> 00:14:15,760
Nikifor-ul meu i-a văzut
la un restaurant ieri.

243
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
Luau cina.

244
00:14:18,680 --> 00:14:19,960
Piotr Ivanovici...

245
00:14:20,920 --> 00:14:23,840
Ținându-i de mână, sărutându-i degetele!

246
00:14:23,920 --> 00:14:25,040
Suficient.

247
00:14:25,120 --> 00:14:27,760
Adică, el nu poate
pată numele de familie astfel.

248
00:14:27,840 --> 00:14:28,680
Suficient.

249
00:14:29,880 --> 00:14:32,400
Bine, vrei să ai o amantă.

250
00:14:33,440 --> 00:14:35,720
Dar defilând cu ea?

251
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
Mai ales în ajun
de nunta fiului tău.

252
00:14:39,000 --> 00:14:40,040
Necrezut.

253
00:14:40,080 --> 00:14:41,680
Această actriță...

254
00:14:41,760 --> 00:14:43,080
buna ziua,

255
00:14:43,160 --> 00:14:44,640
Varvara Egorovna.

256
00:14:45,480 --> 00:14:47,080
Scuze pentru întrerupere.

257
00:14:48,600 --> 00:14:52,280
Mamă, părintele Pimen este aici să te vadă.

258
00:14:52,680 --> 00:14:54,960
Grigoriy Petrovici, salut.

259
00:14:55,360 --> 00:14:58,000
-Felicitări.
-Multumesc.

260
00:14:58,120 --> 00:15:00,560
Nikifor Lukich și cu mine te așteptăm mâine.

261
00:15:00,640 --> 00:15:03,880
Și acum va trebui să ne scuzați,
daca nu te superi.

262
00:15:03,960 --> 00:15:05,560
Părintele Pimen o așteaptă pe mama.

263
00:15:05,640 --> 00:15:08,200
-Desigur.
-Știi, pregătirile pentru nuntă...

264
00:15:08,240 --> 00:15:09,720
înțeleg.

265
00:15:10,640 --> 00:15:12,920
Mulțumesc pentru invitație.

266
00:15:15,240 --> 00:15:17,680
- Binecuvântează-mă, părinte.
-Fii binecuvântat.

267
00:15:19,640 --> 00:15:20,800
Fii binecuvântat.

268
00:15:20,880 --> 00:15:22,120
Mâna ta, te rog.

269
00:15:27,520 --> 00:15:29,720
Fii binecuvântat. Unde este ea?

270
00:15:29,800 --> 00:15:30,640
Acasă.

271
00:15:31,920 --> 00:15:32,840
Galina.

272
00:15:34,920 --> 00:15:35,760
Aici este cheia.

273
00:15:35,840 --> 00:15:37,440
Du-l pe părintele Pimen la Kitty.

274
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
Cine este Kitty?

275
00:15:44,520 --> 00:15:45,800
Doar fiica mea.

276
00:15:47,080 --> 00:15:49,080
Mulțumesc că ai venit, Varia.

277
00:15:49,160 --> 00:15:51,720
Va trebui să mă scuzați.
Atâtea lucruri de făcut.

278
00:15:52,080 --> 00:15:55,080
Nu fi atât de supărat, dragă.

279
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
Nu arăți ca tine.

280
00:15:57,480 --> 00:15:59,760
O să fie bine.

281
00:16:00,400 --> 00:16:02,840
Vom arăta această femeie obraznică.

282
00:16:03,200 --> 00:16:06,560
-Varvara Yegorovna, haide.
-Grigori Petrovici.

283
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
La revedere.

284
00:16:08,880 --> 00:16:11,840
Sunt sigur că vei arăta grozav
în ținuta ta de nuntă.

285
00:16:11,960 --> 00:16:13,720
Cu siguranta. Hai, du-te!

286
00:16:14,040 --> 00:16:16,080
-Merge!
-Drum bun.

287
00:16:21,000 --> 00:16:21,880
Mamă,

288
00:16:24,320 --> 00:16:27,400
sper ca nu ai crezut
acest bârfător.

289
00:16:41,760 --> 00:16:43,160
Nikolai Aleksandrovici,

290
00:16:44,440 --> 00:16:46,400
nu vii des să mă vezi.

291
00:16:46,440 --> 00:16:48,000
Prea rău.

292
00:16:48,560 --> 00:16:49,920
Mă bucur mereu să te văd.

293
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Am venit aici cu un motiv, Lidiya Ivanovna.

294
00:16:53,480 --> 00:16:54,440
Interesant.

295
00:16:55,280 --> 00:16:56,760
Este vorba despre Aleksey Kosach.

296
00:16:57,560 --> 00:16:58,800
Chiar mai interesant.

297
00:16:59,200 --> 00:17:01,680
Ai atenția mea totală.

298
00:17:01,920 --> 00:17:04,800
Știu cu adevărat
că Anna Lvovna și-a schimbat decizia

299
00:17:04,880 --> 00:17:07,040
în privința lui Kosach după ce am vorbit cu tine.

300
00:17:07,720 --> 00:17:11,360
De bunăvoie sau nu, ai convins-o
că Aleksey este o persoană rea.

301
00:17:11,440 --> 00:17:14,120
Drept urmare, nunta lui
cu Katerina Verbitskaya a fost zădărnicită.

302
00:17:15,000 --> 00:17:16,280
te intreb

303
00:17:16,360 --> 00:17:18,120
să vorbesc imediat cu Anna Lvovna

304
00:17:18,200 --> 00:17:20,360
și remediați această greșeală.

305
00:17:21,040 --> 00:17:22,640
Nu cred că este o greșeală.

306
00:17:25,000 --> 00:17:25,840
Tu nu!

307
00:17:27,520 --> 00:17:30,040
nu te asteptam
să-ți recunoști intriga atât de ușor.

308
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
Ce vrei să spui?

309
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
Vorbeam de nuntă.

310
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
Acest tip de căsătorie este inadmisibil.

311
00:17:40,360 --> 00:17:43,920
Este o crimă împotriva moralei,

312
00:17:44,000 --> 00:17:46,720
societatea, tot ceea ce considerăm sacru.

313
00:17:48,000 --> 00:17:49,440
Să te căsătorești cu o roaba?

314
00:17:49,720 --> 00:17:52,080
Oamenii ar trebui să-și cunoască locul.

315
00:17:52,280 --> 00:17:55,200
Altfel, e haos, Sodoma și Gomora.

316
00:17:59,320 --> 00:18:00,960
Cât despre insinuările tale,

317
00:18:01,640 --> 00:18:02,560
asta e o prostie.

318
00:18:05,040 --> 00:18:07,920
Da, am fost acasă la soții Cervinski,

319
00:18:08,560 --> 00:18:11,800
dar nu era vorba despre Kosach.

320
00:18:15,120 --> 00:18:18,480
Lidia Ivanovna,
toată lumea știe că ești pasionat de Aleksey.

321
00:18:19,600 --> 00:18:21,440
Tu ești cel care beneficiază
din această minciună.

322
00:18:21,640 --> 00:18:24,880
Vă cer să mergeți
pentru Cervinski astăzi, în acest minut,

323
00:18:25,280 --> 00:18:27,280
și spune-le adevărul. Ai inima!

324
00:18:28,160 --> 00:18:29,600
Ce îngrozitor este...

325
00:18:30,240 --> 00:18:33,680
ca o femeie să fie atât de deschisă în sentimentele ei,

326
00:18:34,160 --> 00:18:36,360
oferind o scuza...

327
00:18:37,480 --> 00:18:38,320
să o dezminți.

328
00:18:40,360 --> 00:18:42,960
Da, îl iubesc pe Kosach.

329
00:18:43,240 --> 00:18:46,440
Sunt mai fericit decât oricine
că căsătoria nu va avea loc.

330
00:18:46,520 --> 00:18:48,320
Și totuși, aceasta nu este treaba mea.

331
00:18:48,600 --> 00:18:50,040
Nu am nimic de-a face cu asta.

332
00:18:50,280 --> 00:18:53,360
Este soarta. Destin.

333
00:18:54,800 --> 00:18:57,480
Trebuie să fie, Nikolay Aleksandrovich.

334
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
-Deci nu te duci la Cervinski.
- Nici măcar să nu visezi.

335
00:19:01,600 --> 00:19:02,560
Ei bine,

336
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
depinde de tine.

337
00:19:15,800 --> 00:19:20,080
Ai avut gânduri păcătoase?

338
00:19:22,600 --> 00:19:25,240
Te seduce vreun bărbat?

339
00:19:26,360 --> 00:19:30,440
Am auzit despre dragostea ta pentru aproapele tău.

340
00:19:31,200 --> 00:19:32,120
Da, părinte.

341
00:19:34,840 --> 00:19:36,320
Îl iubesc.

342
00:19:37,920 --> 00:19:39,480
Dar de ce este un păcat?

343
00:19:40,200 --> 00:19:43,840
Crede-mă, părinte,
nu există păcat în inima mea, doar dragoste.

344
00:19:44,240 --> 00:19:46,760
Katerina, ești copleșită de poftă.

345
00:19:48,240 --> 00:19:54,200
Nu l-am crezut pe Aleksey
a fost capabil să ducă o fată în rătăcire.

346
00:19:55,160 --> 00:19:56,680
Deloc, părinte Pimen.

347
00:19:57,440 --> 00:20:00,280
Nu există alt om pe lume
la fel de pur și inocent ca Aleksey.

348
00:20:00,520 --> 00:20:03,640
-Nu crede ce spun oamenii despre el.
- Judecata ta este tulbure.

349
00:20:04,720 --> 00:20:07,160
Feriți-vă de păcatele trupești.

350
00:20:07,640 --> 00:20:10,680
Vei post o lună.

351
00:20:11,560 --> 00:20:14,080
Citește Psaltirea și roagă-te...

352
00:20:14,560 --> 00:20:17,080
pentru ca cei dragi să se împace.

353
00:20:18,000 --> 00:20:19,880
La asta trebuie să te gândești,

354
00:20:20,480 --> 00:20:22,440
nu pasiunea ta pentru el.

355
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
ma voi ruga...

356
00:20:24,440 --> 00:20:27,200
și pentru mântuirea ta.

357
00:20:27,440 --> 00:20:28,680
Dumnezeu este atotputernic.

358
00:20:28,960 --> 00:20:32,200
Totul va fi rezolvat
dacă este voia lui Dumnezeu.

359
00:20:39,280 --> 00:20:40,120
Ce?

360
00:20:42,160 --> 00:20:43,000
Mamă?

361
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
mi-am amintit...

362
00:20:47,520 --> 00:20:49,680
ai vrut să fiu la montaj.

363
00:20:53,120 --> 00:20:54,840
-Ce este?
-Doamne,

364
00:20:55,680 --> 00:20:57,000
esti frumos.

365
00:20:58,040 --> 00:21:00,040
Ești incredibil de frumos.

366
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
eu sunt...

367
00:21:05,520 --> 00:21:07,760
m-am ingrijorat in ultima vreme...

368
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
din cauza nunții tale și a lui Kitty.

369
00:21:12,280 --> 00:21:14,840
Dar acum sunt doar fericit...

370
00:21:16,320 --> 00:21:17,160
pentru ca...

371
00:21:19,320 --> 00:21:21,480
esti atat de frumos...

372
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
și atât de mare.

373
00:21:24,760 --> 00:21:26,480
Haide, mamă.

374
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
Totul este bine.

375
00:21:28,520 --> 00:21:29,360
Da.

376
00:21:29,920 --> 00:21:32,800
Sunt atât de fericit că am trăit să văd această zi.

377
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
Mamă, nu e prea lată?

378
00:21:38,120 --> 00:21:38,960
Nu.

379
00:21:40,840 --> 00:21:42,200
Este perfect.

380
00:21:42,680 --> 00:21:43,960
Nu este nevoie să schimbi nimic.

381
00:21:45,640 --> 00:21:46,520
E minunat.

382
00:21:48,720 --> 00:21:49,600
Din nou?

383
00:21:50,560 --> 00:21:51,680
Îmi pare rău.

384
00:21:56,480 --> 00:21:57,800
La ce te uiți?

385
00:22:00,960 --> 00:22:02,200
Plec.

386
00:22:02,760 --> 00:22:04,920
Dacă Anna Lvovna întreabă după mine,

387
00:22:05,000 --> 00:22:08,040
spune-i că am fost s-o vizitez pe doamna Natalie.

388
00:22:08,200 --> 00:22:09,960
Orice ai spune, Grigoriy Petrovici.

389
00:22:10,320 --> 00:22:11,160
Este doar...

390
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
Ce?

391
00:22:13,320 --> 00:22:17,040
Este un semn rău dacă mirele vede
mireasa in ajunul nuntii.

392
00:22:18,200 --> 00:22:19,040
Idiot.

393
00:22:23,680 --> 00:22:24,640
Stop!

394
00:22:27,160 --> 00:22:28,280
Genial!

395
00:22:28,760 --> 00:22:31,120
Genial, doamna Yakhontova.

396
00:22:31,360 --> 00:22:34,000
Ar trebui să iei o frunză din cartea ei,
M-me Kanatohodova.

397
00:22:34,400 --> 00:22:36,800
Acesta este un talent brut.

398
00:22:38,200 --> 00:22:40,560
Mulțumesc pentru repetiție.
Acesta este un înveliș.

399
00:22:41,360 --> 00:22:42,400
Larisa Viktorovna.

400
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
Felicitări pentru conducerea dvs.

401
00:22:52,440 --> 00:22:55,120
Această piesă va fi senzația

402
00:22:55,200 --> 00:22:56,280
a sezonului.

403
00:22:57,120 --> 00:22:58,520
Mulțumesc, Sazon Sazonovich.

404
00:22:59,040 --> 00:23:02,160
Nu mie ar trebui să-mi mulțumești, draga mea.

405
00:23:02,880 --> 00:23:05,080
Sper că Piotr Ivanovici...

406
00:23:05,960 --> 00:23:07,520
rămâne în bunătatea voastră,

407
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
și îl va inspira
să ne susținem în continuare arta.

408
00:23:15,240 --> 00:23:19,520
Te rog spune-i că am salutat
dacă ai ocazia.

409
00:23:20,560 --> 00:23:23,160
O voi face dacă am ocazia.

410
00:23:37,160 --> 00:23:38,520
Cum îndrăznești?

411
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
Linişti.

412
00:23:41,320 --> 00:23:45,160
Nu te-am avertizat
să stau departe de tatăl meu?

413
00:23:46,200 --> 00:23:49,360
Nu voi mai fi blând cu tine.

414
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
Ori îi spui azi

415
00:23:51,040 --> 00:23:52,960
ca s-a terminat...

416
00:23:53,840 --> 00:23:55,760
sau vei regreta.

417
00:23:55,840 --> 00:23:57,280
Crede-mă, o vei face.

418
00:23:58,160 --> 00:23:59,440
Înțelegi?

419
00:24:08,920 --> 00:24:10,080
De acum înainte,

420
00:24:10,160 --> 00:24:13,360
caută patroni în altă parte.

421
00:24:14,160 --> 00:24:15,080
Este clar?

422
00:24:34,280 --> 00:24:35,120
Tu?

423
00:24:35,920 --> 00:24:36,800
eu.

424
00:24:37,440 --> 00:24:40,400
Credeai că sunt iubitul tău?

425
00:24:44,560 --> 00:24:46,320
Multumesc. Poți merge.

426
00:24:49,280 --> 00:24:52,160
De când îmi dai ordine?

427
00:24:52,960 --> 00:24:54,400
Nu ești stăpâna mea.

428
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
ce,

429
00:24:57,760 --> 00:24:59,720
nu ai chef sa mananci?

430
00:25:00,840 --> 00:25:02,480
Te pot ajuta.

431
00:25:11,480 --> 00:25:14,240
Totul este in franceza...

432
00:25:16,240 --> 00:25:19,760
Probabil o să-ți fie dor de ei.

433
00:25:20,480 --> 00:25:21,880
-Ce vrei să spui?
-Nimic.

434
00:25:23,880 --> 00:25:26,680
I-am auzit pe maeștri vorbind.

435
00:25:26,880 --> 00:25:27,720
Ei bine, spune-mi.

436
00:25:31,000 --> 00:25:32,840
Hopa, ce păcat.

437
00:25:33,320 --> 00:25:35,360
Îl poți curăța.

438
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Ar trebui să te obișnuiești.

439
00:25:37,040 --> 00:25:39,840
Noii tăi stăpâni
nu-ți va tolera crizele de furie

440
00:25:39,880 --> 00:25:41,840
când ești vândut la licitație.

441
00:25:41,880 --> 00:25:43,480
O licitație? Așteaptă.

442
00:26:09,160 --> 00:26:10,840
Chiar aici...

443
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
Intră.

444
00:26:15,800 --> 00:26:16,640
Nicolas,

445
00:26:17,240 --> 00:26:19,040
momentul tău este perfect.

446
00:26:19,720 --> 00:26:22,440
Mirele nu poate vedea mireasa
inainte de nunta,

447
00:26:22,920 --> 00:26:25,040
și am nevoie de o părere masculină.

448
00:26:26,240 --> 00:26:27,280
Cum arăt?

449
00:26:28,160 --> 00:26:29,280
Spectaculos!

450
00:26:30,360 --> 00:26:32,360
Cea mai frumoasă mireasă pe care am văzut-o vreodată.

451
00:26:32,880 --> 00:26:33,720
O, Nicolas.

452
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
Ce norocos că nu ești încă logodit.

453
00:26:37,600 --> 00:26:40,040
În caz contrar,
Aș rata acest compliment.

454
00:26:43,200 --> 00:26:44,640
Orysia, muta-l la dreapta.

455
00:26:45,760 --> 00:26:46,600
Permiteți-mi să!

456
00:27:01,320 --> 00:27:03,160
Ești bine? esti ranit?

457
00:27:03,280 --> 00:27:05,200
-Ești bine?
-Sunt bine, sunt bine.

458
00:27:10,320 --> 00:27:11,200
Ieși!

459
00:27:15,880 --> 00:27:17,000
Larisa Viktorovna,

460
00:27:17,680 --> 00:27:20,440
îți place să mă chinuiești, fată crudă.

461
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
De ce nu ai venit la restaurant?

462
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
Am comandat chiar și șampanie.

463
00:27:28,880 --> 00:27:29,840
Permite-mi.

464
00:27:34,160 --> 00:27:35,720
Cum îți place noua ta parte?

465
00:27:36,160 --> 00:27:37,720
Pot vedea afișele.

466
00:27:38,360 --> 00:27:39,320
„Senzație!

467
00:27:39,360 --> 00:27:41,040
Premiera fantastica...

468
00:27:41,560 --> 00:27:44,200
cu doamna Yakhontova.”

469
00:27:45,320 --> 00:27:46,640
Am făcut ceea ce am promis.

470
00:27:46,760 --> 00:27:48,840
- Mâna ta, te rog.
- Încetează.

471
00:27:48,960 --> 00:27:50,760
Nu am chef să sărbătoresc.

472
00:27:52,040 --> 00:27:53,240
Sa întâmplat ceva?

473
00:27:56,640 --> 00:27:58,920
Fiul tău mi-a dat o ambuscadă la teatru astăzi.

474
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
Grigoriy?

475
00:28:02,440 --> 00:28:06,520
Am crezut că este singurul tău fiu...
dacă nu ai nenorociți, desigur.

476
00:28:07,520 --> 00:28:08,720
Aproape că m-a omorât...

477
00:28:10,120 --> 00:28:11,880
Cererea să mă despart
cu tine deodată.

478
00:28:11,920 --> 00:28:14,200
M-a amenințat cu lucruri oribile.

479
00:28:14,720 --> 00:28:15,920
Nenorocitul!

480
00:28:18,360 --> 00:28:19,920
El nu îți va face nimic.

481
00:28:20,600 --> 00:28:21,680
El nu va îndrăzni.

482
00:28:23,800 --> 00:28:24,640
Înțeleg.

483
00:28:27,440 --> 00:28:29,120
Las-o mie.

484
00:28:31,480 --> 00:28:33,240
Ce mare campion esti!

485
00:28:33,880 --> 00:28:36,480
Nu, nu va pune un deget pe tine.

486
00:28:37,120 --> 00:28:39,040
A vorbi rău de oameni este ușor.

487
00:28:39,680 --> 00:28:41,520
Îi voi arăta ticălosului locul lui.

488
00:28:42,920 --> 00:28:44,120
Spunându-mi...

489
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
pe care să-l iubesc!

490
00:28:46,480 --> 00:28:49,520
Vei vedea că îți va cere scuze.

491
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
Larisa Viktorovna.

492
00:28:55,400 --> 00:28:57,880
Ești cel mai bun lucru din viața mea.

493
00:28:58,200 --> 00:28:59,800
Cum pot să te las să pleci?

494
00:29:02,440 --> 00:29:04,040
vreau sa stiu doar un lucru,

495
00:29:04,280 --> 00:29:05,880
și atunci pot supraviețui la orice.

496
00:29:09,480 --> 00:29:10,560
Mă iubești?

497
00:29:18,080 --> 00:29:19,320
Nicolas...

498
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
asta e rău, atât de rău!

499
00:29:23,360 --> 00:29:24,960
Pasărea,

500
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
oglinda.

501
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
Este atât de îngrozitor!

502
00:29:29,800 --> 00:29:31,160
Un semn foarte rău.

503
00:29:32,480 --> 00:29:33,960
Vai de mine, Nicolas.

504
00:29:34,200 --> 00:29:35,680
Prostii.

505
00:29:36,840 --> 00:29:38,240
Nu vă faceți griji pentru asta.

506
00:29:38,800 --> 00:29:41,320
Ce pasăre proastă și niște cioburi de sticlă

507
00:29:41,440 --> 00:29:42,840
poate face rau pe cineva?

508
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
Acestea sunt poveștile bătrânilor.

509
00:29:44,960 --> 00:29:45,880
Nicolas!

510
00:29:46,520 --> 00:29:47,680
Nu spune asta.

511
00:29:48,000 --> 00:29:49,920
este foarte grav.

512
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
nu pot sa te cred.

513
00:29:54,240 --> 00:29:56,520
Unde este sora mea neînfricată și aventuroasă?

514
00:29:57,400 --> 00:30:00,760
Unde este fata depășind obstacolele
ca un husar?

515
00:30:02,240 --> 00:30:03,080
Natalie,

516
00:30:03,600 --> 00:30:04,440
unde esti?

517
00:30:06,680 --> 00:30:08,640
Natalie, dulce soră?

518
00:30:09,520 --> 00:30:10,400
Tata,

519
00:30:10,600 --> 00:30:11,680
nu te pot vedea!

520
00:30:11,800 --> 00:30:12,640
Unde ești?

521
00:30:13,680 --> 00:30:15,040
Unde esti, sora?

522
00:30:17,160 --> 00:30:18,360
Sunt aici.

523
00:30:23,360 --> 00:30:24,480
asta e mai bine.

524
00:30:26,480 --> 00:30:27,760
Dacă ești atât de speriat,

525
00:30:29,560 --> 00:30:30,800
se poate ajuta cu ușurință.

526
00:30:36,560 --> 00:30:37,760
Spune un cuvânt,

527
00:30:39,040 --> 00:30:40,640
și nu va fi nuntă.

528
00:30:43,000 --> 00:30:43,920
Nu.

529
00:30:46,400 --> 00:30:47,720
am luat o decizie,

530
00:30:49,120 --> 00:30:51,040
și nimic nu mă va opri

531
00:30:51,080 --> 00:30:52,560
de la a deveni doamna Chervinsky.

532
00:31:10,080 --> 00:31:11,880
De ce m-ați căutat, domnule?

533
00:31:13,240 --> 00:31:15,280
Mi s-a spus că poți
procurați orice fel de hârtie.

534
00:31:17,600 --> 00:31:19,000
Minciuni. te înșeli.

535
00:31:19,280 --> 00:31:20,640
Vă asigur că nu sunt un spion.

536
00:31:23,320 --> 00:31:26,040
Sunt un bărbat într-o situație disperată.

537
00:31:26,320 --> 00:31:27,320
nu te voi expune.

538
00:31:28,880 --> 00:31:29,760
Te cred.

539
00:31:30,400 --> 00:31:31,800
nu ai vrea.

540
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
Totuși, este o greșeală.

541
00:31:34,200 --> 00:31:36,000
nu fac nicio hartie.

542
00:31:37,520 --> 00:31:38,520
am bani.

543
00:31:44,400 --> 00:31:45,240
În regulă,

544
00:31:46,240 --> 00:31:48,080
în regulă. Cunosc un bărbat.

545
00:31:48,160 --> 00:31:50,520
S-ar putea să te ajute.
De ce ai nevoie?

546
00:31:51,440 --> 00:31:54,320
Un pașaport pentru o tânără de 18 ani.

547
00:31:54,800 --> 00:31:56,040
Numele... Spune,

548
00:31:56,960 --> 00:31:58,120
Katerina Troyanskaya.

549
00:31:58,240 --> 00:31:59,040
Înțeleg.

550
00:31:59,520 --> 00:32:00,680
De asemenea, acte de călătorie.

551
00:32:03,360 --> 00:32:04,760
Dar mai întâi pașaportul.

552
00:32:05,720 --> 00:32:08,080
Va trebui să-l ridic
mâine înainte de zori.

553
00:32:08,480 --> 00:32:10,400
Va trebui să plătiți pentru preavizul scurt.

554
00:32:16,560 --> 00:32:18,080
Nu vă faceți griji.

555
00:32:20,280 --> 00:32:21,960
Pasărea ta va avea hârtii false

556
00:32:22,160 --> 00:32:24,600
nici cuprul nu se va îndoi vreodată.

557
00:32:28,800 --> 00:32:29,720
Aleksey.

558
00:32:32,840 --> 00:32:37,080
Ești gata să-ți pierzi sufletul?

559
00:32:38,680 --> 00:32:39,920
Binecuvântează-mă, părinte.

560
00:32:41,240 --> 00:32:42,840
Dumnezeu să te binecuvânteze, fiul meu.

561
00:32:45,320 --> 00:32:46,360
domnisoara,

562
00:32:46,640 --> 00:32:48,200
toate aceste prevestiri sunt prostii.

563
00:32:49,640 --> 00:32:51,440
Întreabă-ți inima.

564
00:32:52,000 --> 00:32:53,760
Nu va minți.

565
00:32:55,400 --> 00:32:56,520
Chestia este,

566
00:32:58,920 --> 00:33:00,920
sunt confuz.

567
00:33:02,000 --> 00:33:03,160
nu stiu...

568
00:33:05,040 --> 00:33:06,720
daca inima mea vorbeste...

569
00:33:08,480 --> 00:33:09,640
sau frica mea.

570
00:33:13,520 --> 00:33:14,800
Ai putea de asemenea...

571
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
încearcă ghicirea.

572
00:33:22,600 --> 00:33:24,320
La sat, fete mereu

573
00:33:24,400 --> 00:33:26,040
spune norocul la petrecerea găinilor.

574
00:33:27,280 --> 00:33:28,880
Care va fi soarta miresei,

575
00:33:28,960 --> 00:33:31,080
fie că soţul ei
va fi iubitor și adevărat.

576
00:33:32,320 --> 00:33:33,160
Poți...

577
00:33:34,400 --> 00:33:35,240
spune averi?

578
00:33:36,840 --> 00:33:37,760
Desigur.

579
00:33:38,720 --> 00:33:40,320
stiu chestia asta...

580
00:33:40,720 --> 00:33:42,280
Îți va spune tot adevărul.

581
00:33:42,600 --> 00:33:43,720
Spune doar un cuvânt.

582
00:33:44,920 --> 00:33:46,360
Oamenii spun că joci...

583
00:33:48,240 --> 00:33:51,520
și seducerea roabelor altora.

584
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
Deci ai auzit și tu zvonurile.

585
00:33:58,000 --> 00:33:58,960
Eu o iubesc.

586
00:34:00,280 --> 00:34:01,160
Este un păcat?

587
00:34:03,360 --> 00:34:06,160
Dragostea trupească a omului are nevoie de...

588
00:34:06,960 --> 00:34:09,000
să fie sfințit de Biserică.

589
00:34:09,960 --> 00:34:11,400
Aveam de gând să mă căsătoresc cu ea!

590
00:34:11,720 --> 00:34:13,280
Tu ai fi cel care se va căsători cu noi.

591
00:34:13,440 --> 00:34:15,600
Cervinskii au refuzat
să-mi vândă Katia.

592
00:34:17,000 --> 00:34:18,200
Trebuie să te împaci

593
00:34:18,920 --> 00:34:21,480
cu naşa ei şi cu Piotr Ivanovici.

594
00:34:22,200 --> 00:34:24,160
Cum? Nici măcar nu mă vor asculta.

595
00:34:24,640 --> 00:34:25,720
Acceptă-l, atunci.

596
00:34:27,040 --> 00:34:29,960
Blândețea este o mare virtute, Aleksey.

597
00:34:31,080 --> 00:34:32,480
Păstrează-ți conștiința curată.

598
00:34:37,560 --> 00:34:39,080
Treci toate liniile!

599
00:34:39,920 --> 00:34:42,120
Acest lucru este scăzut, dezgustător!

600
00:34:42,200 --> 00:34:43,720
Tu...

601
00:34:44,440 --> 00:34:45,400
Tu...

602
00:34:47,840 --> 00:34:49,480
Ce vârtej de pasiune!

603
00:34:52,280 --> 00:34:54,160
Am tolerat asta destul de mult.

604
00:34:55,000 --> 00:34:58,160
Crezi că nu am știut în toți acești ani

605
00:34:58,520 --> 00:35:01,040
că Yakov ți-a furnizat fete?

606
00:35:01,120 --> 00:35:02,360
Păsări!

607
00:35:02,560 --> 00:35:04,480
Așa se numesc ei?

608
00:35:19,640 --> 00:35:21,800
Monstru tu!

609
00:35:21,880 --> 00:35:23,520
pis de broasca!

610
00:35:23,600 --> 00:35:25,400
Să nu ai nicio fericire în viață.

611
00:35:25,600 --> 00:35:28,080
Deci cine face toate astea, nu?

612
00:35:29,040 --> 00:35:30,920
- Mocasinule!
-Voi...

613
00:35:31,000 --> 00:35:32,480
te omor!

614
00:35:32,560 --> 00:35:33,840
Uită-te la ea!

615
00:35:34,080 --> 00:35:35,120
îți voi arăta!

616
00:35:36,200 --> 00:35:37,240
Poftim.

617
00:35:38,640 --> 00:35:40,200
Câinele tău! Pleacă de aici.

618
00:35:40,280 --> 00:35:42,400
mătușa Pavlina? Unde se duce porțelanul asta?

619
00:35:44,720 --> 00:35:45,920
China?

620
00:35:46,040 --> 00:35:48,480
Nu știi unde se duce China?
La bucătărie!

621
00:35:48,560 --> 00:35:50,600
-Spălați-l și faceți-l să strălucească.
-Da, doamnă.

622
00:35:58,640 --> 00:36:00,960
Hei! Despre ce este tam-tam asta?

623
00:36:06,000 --> 00:36:10,160
Crezi că nu știu despre Khimka-ul tău,

624
00:36:11,080 --> 00:36:13,840
Kilinas, Avdotyas, Glafiras

625
00:36:14,480 --> 00:36:15,520
si Vasilinas?

626
00:36:17,440 --> 00:36:20,320
Ai o memorie de invidiat. Şi ce dacă?

627
00:36:22,240 --> 00:36:25,960
Mi-a rănit sentimentele, dar nu și onoarea.

628
00:36:27,440 --> 00:36:28,680
Acum, însă,

629
00:36:29,160 --> 00:36:31,120
ai trecut linia.

630
00:36:31,720 --> 00:36:37,480
Acum văd unde această obsesie bruscă

631
00:36:37,800 --> 00:36:39,120
cu arta vine din.

632
00:36:40,920 --> 00:36:42,160
Mincinos!

633
00:36:42,560 --> 00:36:43,760
ticălosule!

634
00:36:45,760 --> 00:36:50,480
Crezi că sunt incapabil de prostii?

635
00:36:52,560 --> 00:36:53,640
voi divorța de tine.

636
00:36:54,320 --> 00:37:00,520
O voi face oficial
și cere zestrea mea înapoi.

637
00:37:00,880 --> 00:37:04,240
Mă voi asigura că întregul Cernigov

638
00:37:04,960 --> 00:37:07,800
provincia știe totul despre tine,
dragul meu Romeo.

639
00:37:10,960 --> 00:37:11,800
Ai terminat?

640
00:37:16,920 --> 00:37:18,920
Acum văd că ești.

641
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Ascultă-mă, Anna Lvovna.

642
00:37:24,320 --> 00:37:28,840
Tot ce tocmai ai spus
este o prostie completă.

643
00:37:29,400 --> 00:37:33,680
Nu are nimic de-a face cu mine
sau realitatea.

644
00:37:34,200 --> 00:37:36,240
Varvara Yegorovna a fost aici.

645
00:37:37,840 --> 00:37:38,760
Afacerea ta...

646
00:37:39,760 --> 00:37:41,840
se vorbește în orașul din Nejin.

647
00:37:42,600 --> 00:37:43,640
Tu esti fundul...

648
00:37:44,480 --> 00:37:46,840
dintre toate glumele și bârfele,

649
00:37:47,640 --> 00:37:49,080
si eu la fel.

650
00:37:51,360 --> 00:37:53,640
De ce ar minți despre asta?

651
00:37:56,040 --> 00:37:57,480
De unde știu?

652
00:37:58,160 --> 00:38:00,680
Din plictiseală sau invidie.

653
00:38:00,760 --> 00:38:02,240
Cine ştie?

654
00:38:04,480 --> 00:38:05,880
nu am de gând să investighez

655
00:38:05,960 --> 00:38:11,400
de ce acest bătrân nebun ți-a spus toate aceste minciuni.

656
00:38:11,480 --> 00:38:14,640
Nu ai de ce să-ți faci griji, dragă.

657
00:38:14,720 --> 00:38:16,160
Nu va fi nici un scandal,

658
00:38:16,240 --> 00:38:20,040
pentru că zvonurile sunt false.

659
00:38:20,280 --> 00:38:21,120
Asta este.

660
00:38:23,040 --> 00:38:24,280
eu ies afara.

661
00:38:26,640 --> 00:38:27,600
Afară?

662
00:38:29,080 --> 00:38:29,920
Unde?

663
00:38:30,840 --> 00:38:31,680
La ea?

664
00:38:32,200 --> 00:38:33,240
La Nejin?

665
00:38:40,120 --> 00:38:41,360
Draga mea,

666
00:38:42,000 --> 00:38:45,280
Mereu am plecat când

667
00:38:45,640 --> 00:38:47,040
si unde am vrut.

668
00:38:48,000 --> 00:38:52,840
Suntem prea bătrâni pentru astfel de scene.

669
00:38:53,280 --> 00:38:55,560
Scutește-mă de drama vulgară.

670
00:38:58,280 --> 00:39:01,360
Am doar la care să răspund.

671
00:39:15,120 --> 00:39:16,080
Bine?

672
00:39:16,920 --> 00:39:18,960
Vei continua să irosești
proprietatea stăpânilor tăi?

673
00:39:19,000 --> 00:39:21,440
Nu voi! Crede-mă, nu voi face!

674
00:39:21,560 --> 00:39:23,120
Ai milă! O voi rezolva.

675
00:39:26,600 --> 00:39:30,280
Tu și toată așternutul tău costă mai puțin
că porţenia asta.

676
00:39:39,240 --> 00:39:40,440
Acum, domnișoară,

677
00:39:42,040 --> 00:39:43,160
se toarnă ceara

678
00:39:43,280 --> 00:39:44,960
în apă.

679
00:39:55,600 --> 00:39:56,440
O cruce.

680
00:39:58,760 --> 00:40:00,120
Orysia, ce înseamnă?

681
00:40:00,720 --> 00:40:01,880
Este rău?

682
00:40:02,280 --> 00:40:03,440
Deloc, domnișoară.

683
00:40:04,440 --> 00:40:06,840
De ce ar fi rău? este bine.

684
00:40:07,240 --> 00:40:10,080
Este evident... de ce este o cruce.

685
00:40:10,520 --> 00:40:12,280
Mâine vei merge la altar

686
00:40:12,320 --> 00:40:14,480
să stea în fața crucii.

687
00:40:16,080 --> 00:40:17,520
Toate necazurile și grijile tale

688
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
va intra sub apă așa cum a făcut această ceară.

689
00:40:20,760 --> 00:40:22,560
Viața ta va fi liniștită...

690
00:40:23,120 --> 00:40:24,160
si clar.

691
00:40:24,800 --> 00:40:26,520
Nu mă minți, nu-i așa?

692
00:40:27,480 --> 00:40:29,520
Ca Dumnezeu este martor al meu!

693
00:40:29,840 --> 00:40:31,640
Acesta este ceea ce se va întâmpla.

694
00:40:33,600 --> 00:40:35,000
Ghicirea de ceară...

695
00:40:36,760 --> 00:40:38,360
devine întotdeauna realitate.

696
00:40:40,080 --> 00:40:41,440
Acum pot să respir mai ușor.

697
00:40:41,480 --> 00:40:42,880
Inima mea se simte mai ușoară.

698
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
nu stiu cum sa iti multumesc.

699
00:40:53,040 --> 00:40:55,000
Sfânta Născătoare de Dumnezeu și toți sfinții,

700
00:40:55,760 --> 00:40:57,280
protejează-o pe sclava lui Dumnezeu, Natalya.

701
00:40:58,600 --> 00:40:59,800
Ce murmuri?

702
00:41:01,360 --> 00:41:02,200
eu zic,

703
00:41:02,640 --> 00:41:04,520
uită-te la luna strălucitoare.

704
00:41:04,600 --> 00:41:06,440
Este și un semn bun, nu-i așa?

705
00:41:08,000 --> 00:41:08,840
ai dreptate.

706
00:41:09,440 --> 00:41:10,760
Atât de strălucitor!

707
00:41:13,280 --> 00:41:14,600
Mulțumesc, Orysia,

708
00:41:15,320 --> 00:41:18,080
pentru inima ta bună
și ghicirea ta.

709
00:41:25,640 --> 00:41:26,480
Nazar.

710
00:41:26,640 --> 00:41:27,480
Nazar!

711
00:41:32,680 --> 00:41:33,600
domnule Kosach!

712
00:41:35,000 --> 00:41:36,200
Ce faci aici?

713
00:41:36,520 --> 00:41:37,600
Nu poți fi aici.

714
00:41:37,720 --> 00:41:40,440
Dacă te vede cineva?
Dumnezeu știe ce se va întâmpla atunci.

715
00:41:40,520 --> 00:41:41,440
Știu.

716
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
Trebuie să o văd pe Katia. Este urgent.

717
00:41:46,240 --> 00:41:47,400
Este imposibil.

718
00:41:49,080 --> 00:41:51,320
Ea este închisă.
Ea nu mănâncă și nu bea.

719
00:41:51,440 --> 00:41:52,720
Preotul a fost aici astăzi.

720
00:41:52,840 --> 00:41:53,920
De ce ar veni?

721
00:41:55,920 --> 00:41:57,360
Ai dezamăgit fata.

722
00:42:01,160 --> 00:42:02,320
Nazar, te rog!

723
00:42:02,960 --> 00:42:04,480
Găsește o modalitate de a te strecura...

724
00:42:05,560 --> 00:42:07,200
și dă-i asta.

725
00:42:09,400 --> 00:42:10,240
Vă rog.

726
00:42:30,320 --> 00:42:32,160
Doamne, dă-i acestui nevrednic

727
00:42:32,280 --> 00:42:33,480
fericirea înțelegerii

728
00:42:34,080 --> 00:42:36,360
să recunoască lucrurile
care sunt de dorit pentru tine

729
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
si mie de folos...

730
00:42:43,840 --> 00:42:46,600
și nu doar recunoașteți, ci faceți-le...

731
00:42:47,200 --> 00:42:49,800
să nu se lase dus de lucruri goale

732
00:42:50,240 --> 00:42:52,000
simți pentru cei care suferă

733
00:42:52,280 --> 00:42:53,880
și ai milă de cei păcătoși.

734
00:43:00,600 --> 00:43:01,640
Aici.

735
00:43:02,680 --> 00:43:03,640
De la cine stii.

736
00:43:05,520 --> 00:43:06,960
El așteaptă un răspuns.

737
00:43:10,760 --> 00:43:11,880
„Draga mea Katia.

738
00:43:12,360 --> 00:43:13,520
Nu văd argumente

739
00:43:13,560 --> 00:43:15,000
îi va convinge pe Cervinski

740
00:43:15,120 --> 00:43:16,360
să te las să te cumpăr.

741
00:43:16,760 --> 00:43:19,120
Astfel, propun o măsură de ultimă instanță:

742
00:43:19,200 --> 00:43:20,000
fugare.

743
00:43:20,440 --> 00:43:23,200
Crede-mă, aceasta este singura cale
pentru ca noi să fim împreună.

744
00:43:23,560 --> 00:43:24,800
Vom merge departe

745
00:43:24,840 --> 00:43:27,040
din acest loc nefericit
și să te căsătorești.

746
00:43:27,440 --> 00:43:30,480
Am obținut un pașaport fals
pentru tine și a făcut toate pregătirile.

747
00:43:30,600 --> 00:43:33,080
Ca domn, trebuie să vă avertizez:

748
00:43:33,440 --> 00:43:35,360
căsătoria noastră nu va fi legală.

749
00:43:35,960 --> 00:43:38,240
Vom fi soț
și soție numai înaintea lui Dumnezeu.

750
00:43:39,120 --> 00:43:42,360
Înțeleg cât de drastică este această măsură
și nu îndrăzni să insisti.

751
00:43:42,480 --> 00:43:45,400
Daca nu esti de acord,
trimite-mi această scrisoare înapoi.

752
00:43:45,800 --> 00:43:49,200
Dacă o faceți, ardeți-o astfel încât Chervinsky
nu am văzut-o întâmplător.

753
00:43:49,800 --> 00:43:51,960
Al tău pentru totdeauna, Aleksey Kosach.”